1. Вступление, часть 1 2. Вступление, часть 2 3. Вступление, часть 3 4. Бутлегер 5. Гидрофобия 6. Треснувший путь 7. "Саншайн" 8. Камнем вниз 9. Формальдегид 10. Квантовая теория 11. Лапшинка 12. Арифмофобия 13. Сверхурочные 14. Дифирамб 15. Взаимообмен 16. Соучастник 17. Испепеляющее пламя 18. Блицваген 19. Чокнутый 20. Финальный штрих 21. Злорадство 22. Шумиха 23. Скрытность 24. Благословение 25. Каменотесы 26. Дуболом 27. Головорез 28. Важная шишка 29. Гроултайгер 30. Аллилуйя 31. Дисфория 32. Безжалостная конкуренция 33. Артист 34. Клетка с кроликами 35. Сухое ущелье 36. Недальновидность 37. Неразбериха 38. Увертюра 39. Непрошенный совет 40. Неприкрытый фланг 41. Опоздавший 42. Аморфность 43. Кайфолом 44. Предостережение 45. Трёп 46. Смывайся 47. Западня 48. Безумец 49. Громила 50. Железная хватка 51. Коновал 52. Кошелёк 53. Гудини 54. Эхо 55. Тяжёлая артиллерия 56. Красноречие 57. Извёстка 58. Переговоры 59. Безразличие 60. Рандеву 61. Заря 62. Полоски 63. Сальто 64. Сувенир 65. Портрет 66. Возражение 67. Деловое предложение 68. Ланч 69. Сочувствие 70. Разногласие 71. Посторонний 72. Подрезка крыльев 73. Одержимость 74. Ёкарный Бабай 75. Гриндстоун 76. Свита 77. Вздор 78. Дублет 79. Шутка 80. Достоверность 81. Фотоштука 82. Академия 83. Кратчайший путь 84. Какофония 85. Прицел 86. Дряхлость 87. Дефианс 88. Умелец 89. Сэндвич 90. Перебранка 91. Свиданка 92. Усадьба 93. Корреспонденция 94. Терновник 95. Мефистофель 96. Воришка 97. Шофёр 98. Таинственность 99. Закоулок 100. Пережиток 101. Мата Хари 102. Рефлекс 103. Кровавые деньги 104. Козёл отпущения 105. Проступок 106. Агент 107. Изумление 108. Мёртвые огни 109. Спринт 110. Покос 111. Тупик 112. Школьники 113. Адское пламя 114. Гробовщик 115. Медикамент 116. Могильщики 117. Внезапность 118. Бухгалтер 119. Пороховая бочка 120. Преступление 121. Точка невозврата 122. Прошлое 123. Принуждение 124. Посредничество 125. Противоядие 126. Потомство 127. Срыв 128. Пересечение 129. Маскировка 130. Кошмар 131. Затишье перед бурей 132. Конфуз 133. Калинда 134. Распутье 135. Жрица Вуду 136. Община 137. Диссонанс 138. Спешка 139. Чудотворец 140. Оживший 141. Подарок 142. Живопись 143. Сигнал бедствия 144. Воодушевление 145. Отпуск 146. Контроль 147. Телефон 148. Буря 149. Безрассудство 150. Отмычка 151. Геометрия 152. Медвекот 153. Уловка 154. Засада 155. Кулачный бой 156. Рулетка 157. Грабитель 158. Цивилизованный 159. Вирши 160. Консигнация 161. Помутнение 162. Контакт 163. Мурашки по коже 164. Беглый взгляд 165. Американские горки 166. Перехват 167. Срыв 168. Перегрузка 169. Остряк 170. Проводы 171. Болеутоляющее 172. Освещение 173. Исповедь 174. Прозвище
Оригинал
Описание
21.12.2025
Перевод
M.
MRACOS
Лауданум — это старинная настойка опиума. Из‑за масштабов эпидемии зависимости в XIX веке к 1920‑м годам он был включён в перечень контролируемых веществ. Впрочем, судя по всему, доктор Квакенбуш держит его под рукой.
Примечание о фотографии, провалившейся сквозь пол:
В домах старой постройки половые доски и балки — единственное, что отделяет жилое пространство от подвала, тогда как в современных домах обычно есть черновой пол. Как правило, даже в старых домах доски укладывали кромками друг к другу (внахлёст или в паз), чтобы минимизировать образование щелей. Однако в некоторых ранних вариантах напольного покрытия доски просто клали вплотную друг к другу и прибивали гвоздями. После износа и усадки фундамента могут появиться нежелательные отверстия, ведущие в «подземный мир».